1
00:00:02,770 --> 00:00:03,904
Προηγουμένως σε Tracker...
Δεν θα σταματήσω
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
μέχρι να μάθω
τι συνέβη στην αδερφή σου.
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,006
Δεν έχω τίποτα
να σου πω
4
00:00:06,107 --> 00:00:07,341
ή την αδερφή της.
5
00:00:07,475 --> 00:00:08,775
(γρυλίζει)
6
00:00:08,776 --> 00:00:10,344
Θα αποδείξω ότι ήσουν εσύ.
7
00:00:10,444 --> 00:00:11,879
Θυμηθείτε αυτή την περίπτωση
μου ζήτησες να το ψάξω;
8
00:00:11,979 --> 00:00:13,013
Τζίνα Πικέτ;
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,481
KEATON:
Έχω κάτι.
10
00:00:14,482 --> 00:00:15,549
Δείξε μου.
11
00:00:15,649 --> 00:00:17,651
KEATON:
Γρήγορα, ξύπνια, Σίλβα.
12
00:00:17,751 --> 00:00:19,153
Πες του αυτό που μου είπες.
13
00:00:19,253 --> 00:00:20,554
ΣΙΛΒΑ:
Μας ήθελε
14
00:00:20,688 --> 00:00:21,855
να τον αποκαλούν «Δάσκαλο».
15
00:00:21,989 --> 00:00:23,357
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό.
16
00:00:23,457 --> 00:00:24,358
(βγάζει)
17
00:00:24,458 --> 00:00:25,859
ΣΙΛΒΑ:
Κράτησε μια μεγάλη ουρά
18
00:00:25,993 --> 00:00:27,294
από όμορφα αγόρια
να κάνει το κουμάντο του.
19
00:00:27,295 --> 00:00:29,297
Και τι σχέση έχει αυτό
με την Τζίνα Πικέτ;
20
00:00:29,397 --> 00:00:30,698
ΣΙΛΒΑ: Έκανε
Οι φάλαινες τη δελεάζουν
21
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
σε κάποιο μέρος που του άρεσε.
22
00:00:32,500 --> 00:00:33,834
Το κάλεσε
το Αγρόκτημα.
23
00:00:33,934 --> 00:00:36,002
Είπε ότι φύτεψε πράγματα εκεί.
ΚΟΛΤΕΡ: Τζίνα Πικέτ.
24
00:00:36,003 --> 00:00:38,106
Είναι ζωντανή;
25
00:00:43,811 --> 00:00:45,746
Ναι, το κατάλαβα, μαμά.
26
00:00:45,846 --> 00:00:47,481
Η μαρμελάδα σας χωρίς ζάχαρη.
27
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Ξέρω πώς μοιάζει.
28
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
Όχι, δεν ήταν στη λίστα.
29
00:00:54,322 --> 00:00:56,890
Είμαι ήδη τσεκαρισμένος.
Δεν θα ξαναπάω.
30
00:00:57,024 --> 00:00:58,226
(το τηλέφωνο σβήνει)
31
00:01:10,838 --> 00:01:12,606
Τι το-- (λαχανίσματα)
(σφύριγμα αερίου)
32
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
(γρύλισμα) Σταμάτα!
33
00:01:14,742 --> 00:01:16,910
(βγάζει)
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
Πώς βρήκες το όνομα του Σίλβα;
35
00:01:23,517 --> 00:01:25,018
Δεν προέκυψε ποτέ σε όλα
τα χρόνια που έψαχνα.
36
00:01:25,119 --> 00:01:28,688
Το όνομα του Σίλβα έσκασε σε ένα σφραγισμένο
βάση δεδομένων εγκλήματος ανηλίκων.
37
00:01:28,689 --> 00:01:30,557
Κάτι που δεν κάνεις
έχουν πρόσβαση σε.
38
00:01:30,558 --> 00:01:31,925
Χμμ.
39
00:01:32,059 --> 00:01:34,462
Κάλεσαν για χάρη,
τον έβαλε να το ψάξει.
40
00:01:37,698 --> 00:01:40,534
Κοίταξε τον φάκελο της υπόθεσής σου εδώ,
έχω μερικές ερωτήσεις.
41
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
Έτσι...
42
00:01:43,637 --> 00:01:45,205
Δεν ήμουν εκεί.
43
00:01:45,206 --> 00:01:47,508
Θέλω να σε ακούσω να μου το λες
44
00:01:47,608 --> 00:01:50,511
όπως το θυμάσαι
πριν από μια δεκαετία.
45
00:01:50,611 --> 00:01:54,547
(αναστενάζει)
15 Οκτωβρίου 2014.
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,550
Τζίνα Πίκετ, 19 ετών,
47
00:01:56,650 --> 00:01:59,287
εργάζεται στο Hot Topic
στο Welltown Mall.
48
00:01:59,387 --> 00:02:01,189
Η βάρδια έληξε στις 6:00 μ.μ.
49
00:02:01,289 --> 00:02:03,657
Φεύγει από το κτίριο
στις 6:10 μ.μ.
50
00:02:03,791 --> 00:02:07,228
Τώρα, η επιτήρηση του εμπορικού κέντρου την βλέπει
στο χώρο στάθμευσης του εμπορικού κέντρου
51
00:02:07,328 --> 00:02:09,197
κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητό της,
μόνο που δεν έφτασε ποτέ εκεί.
52
00:02:09,297 --> 00:02:11,064
Αυτή εξαφανίστηκε
σε τυφλό σημείο,
53
00:02:11,165 --> 00:02:12,900
για να μην ξαναδούμε ποτέ.
54
00:02:13,000 --> 00:02:17,805
Την επόμενη μέρα, το αυτοκίνητο βρέθηκε πότε
η αδερφή της πηγαίνει να την αναζητήσει.
55
00:02:17,905 --> 00:02:19,340
Κλήθηκε η αστυνομία
στη σκηνή.
56
00:02:19,473 --> 00:02:21,175
Και κανείς γύρω από την Τζίνα
57
00:02:21,309 --> 00:02:24,212
ή ακολουθώντας την
στο βίντεο παρακολούθησης;
58
00:02:24,312 --> 00:02:25,246
Οχι.
59
00:02:25,346 --> 00:02:27,580
Πέρασα ώρες πλάνα
60
00:02:27,581 --> 00:02:30,050
από εκείνες τις κάμερες του εμπορικού κέντρου, όλα
από αυτούς, και δεν πήρα τίποτα.
61
00:02:30,150 --> 00:02:31,285
Τίποτα.
62
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
Όμως...
63
00:02:32,686 --> 00:02:36,122
είπε ο μάνατζέρ της στους αστυνομικούς
64
00:02:36,123 --> 00:02:40,060
που ανέφερε η Τζίνα ότι είδε έναν άντρα
τριγυρνώντας έξω από το κατάστημα
65
00:02:40,160 --> 00:02:41,529
την εβδομάδα πριν εξαφανιστεί.
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,864
Ναί. Και η αστυνομία τράβηξε
που αποθηκεύουν πλάνα.
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Έδωσαν ταυτότητα στον τύπο
ως Frank Whales.
68
00:02:45,299 --> 00:02:47,335
Τώρα, ο Φρανκ είχε
πριν στο Κεντάκι
69
00:02:47,435 --> 00:02:49,603
για σεξουαλική επίθεση
τον έφηβο γείτονά του.
70
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Η αστυνομία εξέτασε τις φάλαινες,
71
00:02:52,306 --> 00:02:55,343
έλεγξε το πού βρίσκεται,
δεν ήταν στο εμπορικό κέντρο
72
00:02:55,443 --> 00:02:56,510
την ημέρα που η Τζίνα εξαφανίστηκε.
73
00:02:56,610 --> 00:02:58,078
Δεν το αγοράζω,
δεν υπάρχει σύμπτωση.
74
00:02:58,178 --> 00:02:59,647
Ήταν εκεί κάθε μέρα
εκτός από αυτό,
75
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
και μετά όχι μετά;
76
00:03:01,014 --> 00:03:02,883
Ω, είμαι μαζί σου.
Σίγουρα συμμετέχει.
77
00:03:03,717 --> 00:03:05,686
Επόμενη ερώτηση.
78
00:03:06,987 --> 00:03:09,122
(χλευάζει) Αυτό το κατάστημα
79
00:03:09,223 --> 00:03:10,858
είναι αμέσως επόμενο
στην αποβάθρα φόρτωσης.
80
00:03:10,991 --> 00:03:12,059
Αν έκανε ρολόι έξω
στις 6:00,
81
00:03:12,159 --> 00:03:13,460
γιατί της πήρε δέκα λεπτά
82
00:03:13,461 --> 00:03:14,562
να φτάσω στο πάρκινγκ;
83
00:03:14,662 --> 00:03:15,963
Δεν ξέρω,
Είχα την ίδια απορία.
84
00:03:16,063 --> 00:03:17,531
Ρώτησα τον υπεύθυνο του καταστήματος,
και είπε εκείνη
85
00:03:17,631 --> 00:03:19,332
μερικές φορές πήγαιναν οι υπάλληλοι
πίσω στην αποθήκη,
86
00:03:19,333 --> 00:03:20,768
να αρπάξουν τα προσωπικά τους πράγματα.
σκέφτηκα...
87
00:03:20,868 --> 00:03:23,404
καθυστέρησε,
κρεμάστηκε εκεί,
88
00:03:23,504 --> 00:03:26,274
I-I-Δεν ξέρω.
μμ...
89
00:03:26,374 --> 00:03:28,808
Η δουλειά μου στο γυμνάσιο
στο Sam's Feed and Supply;
90
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
Το λεπτό που τελείωσε η βάρδια μου,
91
00:03:30,478 --> 00:03:32,380
Ήμουν έξω από εκεί
σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση.
92
00:03:32,480 --> 00:03:34,482
Ναι.
(βουίζει το τηλέφωνο)
93
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
Αυτή είναι η Καμίλ.
Θα πάρω αυτό.
94
00:03:37,985 --> 00:03:38,719
Δώσε μου ένα λεπτό;
95
00:03:38,852 --> 00:03:40,220
Μμ-χμμ.
96
00:03:40,321 --> 00:03:41,355
ΚΟΛΤΟΝ:
Καμίλ.
97
00:03:41,455 --> 00:03:43,856
ΚΑΜΙΛ:
Έλαβα το μήνυμά σου.
Τι συμβαίνει;
98
00:03:43,857 --> 00:03:45,726
Σκέψου ότι έχω κάτι...
99
00:03:45,826 --> 00:03:46,994
Σχετικά με την Τζίνα;
100
00:03:47,094 --> 00:03:48,896
Ισως.
Πως;
101
00:03:48,996 --> 00:03:50,097
Δεν έχει σημασία.
102
00:03:50,197 --> 00:03:52,232
Έλα, Κόλτερ,
μη μου το δώσεις.
103
00:03:52,333 --> 00:03:53,967
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρω είναι
104
00:03:54,067 --> 00:03:56,937
ανέφερε ποτέ η Τζίνα
το όνομα Άλεξ Σίλβα;
105
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Όχι.
106
00:03:58,339 --> 00:03:59,340
Είσαι σίγουρος;
107
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
Ήταν φίλος
με τον Frank Whales.
108
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Ήξερε για την Τζίνα.
109
00:04:03,711 --> 00:04:04,912
Τι εννοείς;
110
00:04:05,012 --> 00:04:06,679
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα,
αλλά ήξερε πράγματα.
111
00:04:06,680 --> 00:04:08,015
(αναστενάζει)
112
00:04:08,115 --> 00:04:09,950
Κόλτερ, δεν μπορώ.
113
00:04:10,050 --> 00:04:11,785
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
114
00:04:11,919 --> 00:04:12,852
Δεν άκουσες
τι ειπα πριν?
115
00:04:12,853 --> 00:04:14,187
το έκανα.
116
00:04:14,288 --> 00:04:16,123
το έκανα.
Θα είναι άλλο ένα αδιέξοδο.
117
00:04:16,223 --> 00:04:17,791
Και τι γίνεται αν δεν είναι αδιέξοδο;
118
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Μέχρι να βρεις κάτι
119
00:04:19,360 --> 00:04:21,295
σίγουρη για την Τζίνα, κάτι...
120
00:04:21,395 --> 00:04:23,029
κάποια αληθινά στοιχεία,
121
00:04:23,030 --> 00:04:24,765
Δεν θέλω να το ακούσω.
122
00:04:24,865 --> 00:04:26,334
(το τηλέφωνο σβήνει)
123
00:04:28,936 --> 00:04:31,138
Εντάξει.
124
00:04:40,481 --> 00:04:42,850
Πώς πήγε αυτό;
Ξέρει τίποτα για τη Σίλβα;
125
00:04:42,950 --> 00:04:45,686
Όχι. Όχι.
126
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
(αναστενάζει)
127
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
Αυτό με ενοχλεί.
128
00:04:51,725 --> 00:04:55,963
Το είπε ο Σίλβα
Ο Frank Whales την παρέσυρε μέσα.
129
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
Τι κι αν...
130
00:04:58,866 --> 00:05:01,402
Τι θα γινόταν αν η Τζίνα δεν έπαιρνε
από το πάρκινγκ του εμπορικού κέντρου;
131
00:05:02,903 --> 00:05:05,237
Κι αν πήγαινε
κάπου πρόθυμα;
132
00:05:05,238 --> 00:05:07,140
Την απήγαγαν από εκεί;
133
00:05:07,240 --> 00:05:10,544
Αυτό θα εξηγούσε
η καθυστέρηση στην αναχώρησή της.
134
00:05:10,644 --> 00:05:13,446
Θέλω να πω, ίσως χρειαζόταν χρόνο
να κουκλωθώ,
135
00:05:13,447 --> 00:05:16,917
κατευθύνεται για να πάει
κάπου, γνώρισε κάποιον...
136
00:05:17,818 --> 00:05:19,085
Όμως...
137
00:05:19,086 --> 00:05:21,389
«Την παρέσυρε μέσα».
138
00:05:23,256 --> 00:05:25,493
Τι χρησιμοποίησε για δόλωμα;
139
00:05:26,494 --> 00:05:29,429
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πληρώσω
Ο Frank Whales άλλη μια επίσκεψη.
140
00:05:29,430 --> 00:05:32,332
(ροχαλητό)
141
00:05:32,433 --> 00:05:34,334
Φρανκ.
(λαχανίσματα)
142
00:05:34,435 --> 00:05:35,935
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
143
00:05:35,936 --> 00:05:37,337
(παντελόνι)
144
00:05:37,438 --> 00:05:38,472
Μην ανησυχείτε για τον σκύλο σας.
145
00:05:38,572 --> 00:05:40,408
Ο σκύλος θα ξυπνήσει
σε μερικές ώρες.
146
00:05:42,910 --> 00:05:44,044
Ποιος είναι αυτός;
147
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
ΚΟΛΤΕΡ: Μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτόν.
148
00:05:45,479 --> 00:05:47,815
Πες μου για τον Άλεξ Σίλβα.
149
00:05:48,849 --> 00:05:50,282
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
150
00:05:50,283 --> 00:05:52,352
Λέει ότι δελέσατε την Τζίνα
μακριά από το εμπορικό κέντρο.
151
00:05:53,554 --> 00:05:55,523
Όχι, δεν το έκανα.
KEATON: Αγόρι...
152
00:05:55,623 --> 00:05:58,526
θα μας πεις
για τον Δάσκαλο.
153
00:06:01,429 --> 00:06:02,495
Αυτό είναι σωστό.
154
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Ξέρουμε ότι ήσουν
δουλεύοντας μαζί του.
155
00:06:12,840 --> 00:06:14,775
♪
156
00:06:17,845 --> 00:06:19,780
(ροχαλησε απαλα)
157
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
(φιλτραρισμένη αναπνοή)
158
00:06:26,353 --> 00:06:27,721
(πνιγμένο):
Γεια σου, Μπράντον.
159
00:06:27,821 --> 00:06:29,957
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
160
00:06:30,057 --> 00:06:32,092
ξέρω
τα πάντα για σένα.
161
00:06:32,225 --> 00:06:34,562
Ξέρεις, είσαι πολύ ξεχωριστός.
162
00:06:38,699 --> 00:06:40,934
Νομίζω ότι εσύ και εγώ...
163
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
θα είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
164
00:06:51,244 --> 00:06:52,379
Έψαξες ήδη το σπίτι μου.
165
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
Ξέρεις ότι υπάρχει
τίποτα να βρεις.
166
00:06:53,747 --> 00:06:56,617
Εκτός αν το κράτησες
στο άτομό σου.
167
00:07:15,368 --> 00:07:18,472
Λαμπερή φουρκέτα;
168
00:07:18,606 --> 00:07:21,108
Φοράς πολύ
από αυτούς, Φρανκ;
169
00:07:21,208 --> 00:07:22,676
Ανήκε στην Τζίνα.
170
00:07:24,377 --> 00:07:27,147
Το φορούσε
όταν έφυγε από το εμπορικό κέντρο.
171
00:07:27,280 --> 00:07:28,716
Γιατί το έχεις;
172
00:07:30,818 --> 00:07:31,919
Είναι ένα τρόπαιο.
173
00:07:32,019 --> 00:07:34,121
(γκρίνια)
174
00:07:34,254 --> 00:07:37,691
Άρρωστα φρικιά σαν κι αυτόν
να κρατάς πάντα τρόπαια.
175
00:07:37,791 --> 00:07:39,627
Δεν είναι τρόπαιο.
176
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
Είναι μια υπενθύμιση.
KEATON: Από τι;
177
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
Όλα τα άχρηστα πράγματα
έκανες σε αυτό το κορίτσι;
178
00:07:44,932 --> 00:07:47,535
Όχι. Για κάτι που μετανιώνω.
179
00:07:51,271 --> 00:07:52,772
Αυτό σας συνδέει με την Τζίνα.
180
00:07:52,773 --> 00:07:56,176
Την ημέρα που εξαφανίστηκε. Τώρα...
181
00:07:56,276 --> 00:07:58,979
μπορούμε να περπατήσουμε ευθεία
στο αστυνομικό τμήμα,
182
00:07:59,112 --> 00:08:00,614
ή μπορείτε να αρχίσετε να μιλάτε.
183
00:08:01,749 --> 00:08:03,917
Υπάρχουν δύο τρόποι
από αυτό, Φρανκ.
184
00:08:04,017 --> 00:08:06,587
Σφαίρα ή η αλήθεια, χμ;
185
00:08:07,988 --> 00:08:09,389
(αναστενάζει)
186
00:08:10,423 --> 00:08:12,993
Εντάξει, ήμουν με την Τζίνα.
187
00:08:13,093 --> 00:08:14,828
Αλλά δεν ήμουν εγώ
που την πλήγωσε.
188
00:08:14,962 --> 00:08:16,830
Συνέχισε να μιλάς.
189
00:08:16,964 --> 00:08:18,599
ΦΡΑΝΚ:
Ήταν αυτός ο μεγαλύτερος.
190
00:08:19,633 --> 00:08:22,936
Τον γνώρισα πριν από 11 χρόνια
όταν με άρπαξε
191
00:08:23,036 --> 00:08:25,272
από στάση ανάπαυσης
μπάνιο.
192
00:08:25,372 --> 00:08:27,675
Ο Σίλβα μας το είπε.
193
00:08:27,775 --> 00:08:29,577
Ένας τύπος ονόματι Δάσκαλος.
194
00:08:31,244 --> 00:08:32,278
Ναι. Μόνο αυτό ήξερα.
195
00:08:32,279 --> 00:08:34,147
Περιμένεις να πιστέψουμε
δεν ήξερες
196
00:08:34,247 --> 00:08:35,415
το όνομα του συντρόφου σας;
197
00:08:35,515 --> 00:08:37,084
ΦΡΑΝΚ: Δεν ήταν
ο σύντροφός μου.
198
00:08:37,184 --> 00:08:39,286
Δεν δούλευα μαζί του,
Δούλευα για αυτόν.
199
00:08:39,386 --> 00:08:40,554
Βρίσκοντας κορίτσια.
200
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Θα ξεκινήσετε λέγοντάς μας
τι έγινε με την Τζίνα.
201
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
(αναστενάζει)
202
00:08:49,196 --> 00:08:51,565
Πρώτη φορά είδα την Τζίνα,
203
00:08:51,699 --> 00:08:55,335
Το ήξερα αμέσως
ήταν ο τύπος του.
204
00:08:55,435 --> 00:08:57,104
Του έδειξα μια φωτογραφία της.
205
00:08:57,204 --> 00:08:59,305
Ήταν ευχαριστημένος.
206
00:08:59,306 --> 00:09:02,508
Με έβαλε να την ακολουθήσω,
207
00:09:02,509 --> 00:09:05,045
μάθε τι της άρεσε,
όπου ζούσε.
208
00:09:05,178 --> 00:09:06,312
Έκανα.
209
00:09:06,313 --> 00:09:09,482
Μετά μου είπε
210
00:09:09,583 --> 00:09:11,851
ήταν η ώρα για μένα
για να αποδείξω την πίστη μου.
211
00:09:11,852 --> 00:09:14,987
Σταθμευμένο σε τυφλό σημείο κοντά
την αποβάθρα φόρτωσης εκείνη την ημέρα,
212
00:09:14,988 --> 00:09:17,257
έτσι οι κάμερες ασφαλείας
δεν θα με έπιανε.
Γεια σου.
213
00:09:17,390 --> 00:09:18,926
Τι κάνετε;
Καλός.
214
00:09:19,059 --> 00:09:21,094
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε
μπήκε πρόθυμα στο αυτοκίνητό σου.
215
00:09:22,162 --> 00:09:24,798
Είπε στον υπεύθυνο του καταστήματος
ήσουν περίεργος.
216
00:09:24,898 --> 00:09:26,266
ΦΡΑΝΚ:
Όπως είπα,
217
00:09:26,399 --> 00:09:28,836
με έβαλε να κοιτάξω
αυτό που της άρεσε.
218
00:09:28,936 --> 00:09:32,606
Της είπα ότι δούλευα
για ένα τοπικό συγκρότημα που αγαπούσε.
219
00:09:32,740 --> 00:09:34,775
Είπαν ότι σχεδίαζαν
μυστική παράσταση...
220
00:09:34,875 --> 00:09:36,043
Που ήταν πάλι;
221
00:09:36,143 --> 00:09:37,945
...ένας μικρός χώρος
έξω στη χώρα,
222
00:09:38,078 --> 00:09:40,380
μόνο σκληροπυρηνικοί θαυμαστές,
για να δοκιμάσετε νέο υλικό.
223
00:09:40,480 --> 00:09:41,414
Εντάξει.
Είναι κοντά.
224
00:09:41,514 --> 00:09:44,350
Δούλεψε. Με πίστεψε.
225
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Ζώνη ασφαλείας.
Ναι.
226
00:09:50,157 --> 00:09:52,993
Ο Σίλβα μας είπε αυτό...
αυτό το μέρος ονομάζεται Αγρόκτημα.
227
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
Εκεί την πήγες;
228
00:09:57,297 --> 00:09:58,932
Ναι.
229
00:10:02,469 --> 00:10:04,638
Έβγαλε το παλτό της.
230
00:10:04,772 --> 00:10:07,440
Ήθελε να την προσέξουν
από το συγκρότημα και με ρώτησε...
231
00:10:07,540 --> 00:10:08,776
Είμαι εντάξει;
232
00:10:08,876 --> 00:10:11,611
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
Ναι.
233
00:10:11,712 --> 00:10:13,212
Καλά.
234
00:10:13,213 --> 00:10:15,649
ΦΡΑΝΚ: Ρώτησε...
Έρχεσαι;
235
00:10:15,783 --> 00:10:17,284
ΦΡΑΝΚ: Της είπα ότι ήμασταν
ο πρώτος που έφτασε
236
00:10:17,417 --> 00:10:19,586
και έπρεπε να μείνω εδώ έξω
και περιμένετε τους άλλους καλεσμένους.
237
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
238
00:10:21,621 --> 00:10:22,823
Τα λέμε αργότερα.
(γελάει απαλά)
239
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
ΦΡΑΝΚ:
Σκέφτηκα να της το πω
άφησε την φουρκέτα της.
240
00:10:41,641 --> 00:10:44,211
Ίσως αν είχε επιστρέψει
στο αυτοκίνητο,
241
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Μόλις θα την είχα διώξει.
242
00:10:47,848 --> 00:10:49,616
Αλλά δεν το έκανα.
243
00:10:52,452 --> 00:10:54,888
Δεν ξέρω τι έγινε
σε αυτήν μετά από αυτό.
244
00:10:55,823 --> 00:10:57,357
Ναι, ναι.
245
00:10:58,959 --> 00:11:00,894
Όχι, δεν το κάνω.
246
00:11:03,496 --> 00:11:05,733
Την έστειλες εκεί μόνη,
247
00:11:05,833 --> 00:11:07,801
στην αγκαλιά
ενός τέρατος, ο Φρανκ.
248
00:11:07,901 --> 00:11:09,536
Δεν είχα επιλογή.
Με έβαλε να το κάνω.
249
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
Έχει όπλο στο κεφάλι σου;
250
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
♪ ♪
251
00:11:14,174 --> 00:11:15,909
Μπορεί και να έχει.
252
00:11:17,310 --> 00:11:19,612
Κοίτα, ίσως το κράτησα
εκείνη η φουρκέτα
253
00:11:19,713 --> 00:11:21,781
από ενοχές...
(Ο Κίτον κοροϊδεύει)
254
00:11:21,782 --> 00:11:24,284
Είσαι ένα πραγματικό σκουπίδι,
το ξερεις αυτο
255
00:11:24,384 --> 00:11:26,618
Θα σου βάλω ένα τέλος
εδώ, αυτή τη στιγμή.
256
00:11:26,619 --> 00:11:27,855
Περιμένετε.
257
00:11:32,826 --> 00:11:34,294
Σε χρειαζόμαστε, Φρανκ.
258
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
Δεν ξέρω τι άλλο
θέλετε από μένα, φίλε.
259
00:11:42,435 --> 00:11:43,670
Σου είπα όλα όσα ξέρω.
260
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
Δεν τελειώσαμε μαζί σου,
φίλε, όχι από μακριά.
261
00:11:45,205 --> 00:11:46,339
Θα μας το δείξεις
όπου είναι αυτός ο Δάσκαλος.
262
00:11:46,439 --> 00:11:48,475
σου είπα,
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
263
00:11:50,610 --> 00:11:53,046
(ανοίγει η πόρτα του φορτηγού)
(Ο Κίτον γκρινιάζει)
264
00:11:53,914 --> 00:11:55,315
(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)
265
00:11:56,616 --> 00:11:58,084
Θα κάναμε χάρη στην κοινωνία
266
00:11:58,085 --> 00:11:59,486
πηγαίνοντάς τον βαθιά στο δάσος
267
00:11:59,619 --> 00:12:01,087
και βάζοντάς τον
από τη δυστυχία του.
268
00:12:01,088 --> 00:12:04,091
Όχι, θα τον χρησιμοποιήσουμε,
να βρει τον Δάσκαλο.
269
00:12:04,191 --> 00:12:06,459
(το τηλέφωνο βουίζει)
270
00:12:06,559 --> 00:12:08,161
Μπόμπι, έχεις τύχη;
271
00:12:08,261 --> 00:12:10,497
Ισως. βρήκα
ένα φόρουμ συνομιλίας για το έγκλημα.
272
00:12:10,597 --> 00:12:12,499
Σχετικά με τον Δάσκαλο;
ΜΠΟΜΠΙ: Ναι.
273
00:12:12,599 --> 00:12:14,367
Κάποιος δημοσίευσε σχετικά
όντας θύμα του Δάσκαλου.
274
00:12:14,467 --> 00:12:17,337
Λέει ότι τον βοήθησε
δελεάζουν νεαρά κορίτσια.
275
00:12:17,470 --> 00:12:18,338
Έχεις όνομα;
276
00:12:18,471 --> 00:12:19,506
Μόνο όνομα οθόνης.
277
00:12:19,606 --> 00:12:21,041
Είναι αδρανής εδώ και χρόνια.
278
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Η τελευταία του ανάρτηση
ήταν αρκετά σκοτεινό όμως.
279
00:12:23,010 --> 00:12:24,444
Μίλησε για αυτοκτονία.
280
00:12:24,544 --> 00:12:26,379
Εκτός από αυτό,
Έχω μόνο μερικά νήματα.
281
00:12:26,513 --> 00:12:29,148
Ερασιτέχνες τοξικομανείς του εγκλήματος
μιλώντας για τον Δάσκαλο.
282
00:12:29,149 --> 00:12:32,252
Ένας από αυτούς σκέφτεται
ότι αυτό το κορίτσι που λείπει
283
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
κοντά στο Σεντ Λούις πριν από τρεις ημέρες,
Χάνα Όλσον,
284
00:12:34,287 --> 00:12:35,788
ταιριάζει στο MO.
285
00:12:35,789 --> 00:12:37,224
Οπότε είναι ακόμα εκεί έξω για κυνήγι.
286
00:12:37,324 --> 00:12:38,491
Πιθανότατα.
287
00:12:38,591 --> 00:12:40,427
Έχεις μια ιδέα που
Αυτός ο τύπος λειτουργεί από;
288
00:12:40,527 --> 00:12:41,694
Οχι ακόμη.
289
00:12:41,795 --> 00:12:42,830
Οι πίνακες είναι όλες κρυπτογραφημένες
290
00:12:42,930 --> 00:12:44,464
και χρησιμοποιούν
αποκλειστές παρακολούθησης και VPN.
291
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Είναι δύσκολο να βρεις μονοπάτι.
292
00:12:46,066 --> 00:12:47,567
Αλλά θα συνεχίσω να σκάβω.
Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.
293
00:12:47,700 --> 00:12:49,903
Ευχαριστώ, Μπόμπι. Πάμε.
294
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
(αναστενάζει)
295
00:12:56,309 --> 00:12:58,078
Τι θα μου κάνεις;
296
00:13:00,380 --> 00:13:02,983
Θα μας δείξεις πού
αυτή η φάρμα είναι, Φρανκ.
297
00:13:03,083 --> 00:13:06,086
Θέλω να ξέρω ακριβώς
που πήρες την Τζίνα.
298
00:13:09,456 --> 00:13:12,125
Πότε ήταν η τελευταία φορά
επικοινώνησε μαζί σου;
299
00:13:13,260 --> 00:13:15,495
Όταν με έστειλε
εκείνο το σακουλάκι με χώμα που βρήκες.
300
00:13:15,595 --> 00:13:17,230
Πριν από έξι μήνες.
301
00:13:17,330 --> 00:13:21,000
Ήταν χώμα από το γήπεδο
όπου έθαψε τα θύματά του.
302
00:13:21,001 --> 00:13:23,570
Για να μου θυμίζει
ότι έκανα άσχημα πράγματα,
303
00:13:23,670 --> 00:13:26,239
και καλύτερα να κρατήσω
το στόμα μου κλειστό.
304
00:13:26,339 --> 00:13:30,677
Έξυπνος, χρησιμοποιώντας τύπους σαν εσένα
και ο Σίλβα να κάνει το δύσκολο κομμάτι.
305
00:13:30,777 --> 00:13:31,744
Δεν είχα επιλογή.
306
00:13:31,845 --> 00:13:33,746
♪ ♪
307
00:13:33,847 --> 00:13:35,748
Ο καθένας έχει μια επιλογή.
308
00:13:35,849 --> 00:13:38,785
Ναι, νομίζεις ότι,
μέχρι να μην το κάνεις.
309
00:13:39,853 --> 00:13:40,954
Μια φορά,
310
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
αυτός ο τύπος μας είδε να παίρνουμε ένα κορίτσι.
311
00:13:44,191 --> 00:13:46,859
Ο Δάσκαλος τον ακολούθησε σπίτι,
312
00:13:46,860 --> 00:13:49,129
του έκοψε το λαιμό στο ντους.
313
00:13:52,299 --> 00:13:54,101
Και δεν προσπάθησες να τον σταματήσεις;
314
00:13:54,201 --> 00:13:56,536
Να τον σταματήσει;
315
00:13:56,636 --> 00:13:58,438
Με έβαλε να παρακολουθώ.
316
00:13:58,538 --> 00:14:02,943
Ακόμα και το χειρότερο που είδα
στο juvie δεν σύγκρινε.
317
00:14:04,611 --> 00:14:06,313
Είναι εδώ.
318
00:14:06,413 --> 00:14:08,348
(τριβώντας έντομα)
319
00:14:16,924 --> 00:14:18,959
Εδώ πήγες την Τζίνα;
Είσαι σίγουρος;
320
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
Ναι.
321
00:14:23,030 --> 00:14:24,297
Έτοιμος όταν είσαι.
322
00:14:31,471 --> 00:14:32,973
(αναστενάζει)
323
00:14:33,073 --> 00:14:35,642
Δεν μου αρέσει αυτό.
324
00:14:35,742 --> 00:14:36,775
Όχι.
325
00:14:36,776 --> 00:14:39,012
♪ ♪
326
00:15:00,934 --> 00:15:03,070
♪ ♪
327
00:15:26,126 --> 00:15:28,295
♪ ♪
328
00:15:38,305 --> 00:15:40,073
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ναι.
329
00:15:40,207 --> 00:15:42,308
Κανείς δεν ήταν εδώ για λίγο.
330
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
Βρίσκεις τίποτα;
331
00:15:45,478 --> 00:15:47,114
Ισως.
332
00:15:50,717 --> 00:15:52,318
Αυτό το ξύλο εδώ, σωστά;
333
00:15:52,319 --> 00:15:54,154
Φαίνεται νεότερο από αυτό το πράγμα
εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
334
00:15:54,254 --> 00:15:56,889
Ναι. Κακή δουλειά επίσης.
335
00:15:56,990 --> 00:15:58,258
Σαν κάποιος να βιαζόταν.
336
00:15:58,358 --> 00:15:59,459
Πάμε λοιπόν.
337
00:16:01,194 --> 00:16:03,396
♪
338
00:16:12,372 --> 00:16:14,274
(αναστενάζει)
339
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
Ω, τι στο διάολο;
340
00:16:26,786 --> 00:16:28,455
Θεός.
341
00:16:50,243 --> 00:16:51,511
(γρυλίζει)
342
00:16:58,818 --> 00:17:00,987
Ταινίες βιντεοκάμερας.
343
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
Ονόματα πάνω τους.
344
00:17:07,460 --> 00:17:08,761
(αναστενάζει)
345
00:17:11,831 --> 00:17:13,566
KEATON: Ευχαριστώ.
(σειρήνα που κλαίει)
346
00:17:15,502 --> 00:17:19,238
Λοιπόν, προκαταρκτική εγκληματολογία
δείχνει το σώμα εκεί μέσα
347
00:17:19,239 --> 00:17:22,375
δεν είναι η Τζίνα,
είναι νεαρό αρσενικό.
348
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
Ο αντικαταστάτης των φαλαινών, ίσως.
349
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
Ναι, βρήκαν σερίφηδες
μια ταυτότητα στον αχυρώνα
350
00:17:25,678 --> 00:17:29,015
για έναν τύπο που αγνοείται
στο Αρκάνσας πριν από πέντε χρόνια.
351
00:17:29,149 --> 00:17:31,050
Ταιριάζει με την ηλικία
του πτώματος.
352
00:17:31,151 --> 00:17:33,420
Πρέπει να δω
τι υπάρχει σε αυτές τις κασέτες.
353
00:17:35,322 --> 00:17:38,024
Ορκίζομαι, αν με αφήσεις να φύγω,
Δεν θα το πω σε κανέναν.
354
00:17:38,158 --> 00:17:39,625
Εγώ-Θα πω ότι χάθηκα.
355
00:17:39,626 --> 00:17:41,494
ΔΑΣΚΑΛΟΣ (πνιγμένος):
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
356
00:17:41,594 --> 00:17:43,563
Ποιος είναι ο πιο σημαντικός
άτομο στη ζωή σου;
357
00:17:46,032 --> 00:17:48,134
Είναι η αδερφή μου.
358
00:17:48,135 --> 00:17:50,136
Καμίλ.
359
00:17:50,137 --> 00:17:52,805
ΔΑΣΚΑΛΟΣ:
σε πιστεύω.
360
00:17:52,905 --> 00:17:54,707
Μ-Ίσως...
361
00:17:54,807 --> 00:17:56,643
μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.
362
00:17:56,743 --> 00:18:00,513
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
363
00:18:00,613 --> 00:18:02,549
(Η δασκάλα γελάει)
364
00:18:03,550 --> 00:18:06,419
Κάποιος μου αφαιρέθηκε
όταν ήμουν νέος.
365
00:18:07,820 --> 00:18:11,358
Θέλω να νιώσεις αυτόν τον πόνο.
366
00:18:11,458 --> 00:18:14,894
Πες μου για την Καμίλ
και μπορείς να πας ελεύθερος.
367
00:18:14,994 --> 00:18:17,029
Μείνετε μακριά της,
είσαι φρικιό!
368
00:18:17,130 --> 00:18:19,299
Μην την αγγίζεις, άρρωστος...
369
00:18:19,399 --> 00:18:21,467
Θεέ μου.
370
00:18:21,468 --> 00:18:23,436
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.
371
00:18:24,671 --> 00:18:26,672
Όχι, χαίρομαι που μου το έδειξες.
372
00:18:26,673 --> 00:18:27,973
KEATON:
Σε εκτιμώ
βοηθώντας μας, Σερίφη.
373
00:18:27,974 --> 00:18:29,641
Το κατάλαβες.
Ελπίζω να πετύχει.
374
00:18:29,642 --> 00:18:30,943
Σας ευχαριστώ.
375
00:18:32,379 --> 00:18:34,214
Με συγχωρείτε. Σο; Έχετε ένα λεπτό;
376
00:18:34,347 --> 00:18:36,749
Ένα δευτερόλεπτο. Ναι;
Μμ-χμμ.
377
00:18:36,883 --> 00:18:38,718
Ναι.
Λοιπόν,
378
00:18:38,818 --> 00:18:41,188
Οι φάλαινες είναι υπό κράτηση,
αλλά έσφιξε πολύ γρήγορα.
379
00:18:41,288 --> 00:18:43,655
Τα καλά νέα είναι, σερίφη Γέιτς
είναι παλιάς σχολής όπως εγώ.
380
00:18:43,656 --> 00:18:46,226
Καταλαβαίνει
την κατάσταση,
381
00:18:46,359 --> 00:18:47,859
οπότε θα μας δώσει
κάποιο λουρί.
382
00:18:47,860 --> 00:18:49,095
Έξι ώρες πριν
383
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
πρέπει να καλέσει στο FBI.
384
00:18:50,663 --> 00:18:53,699
Καλά. Έχω τους ανθρώπους μου
να καταλάβω σε ποιον ανήκει αυτός ο αχυρώνας.
385
00:18:53,700 --> 00:18:56,269
Στο μεταξύ, σκέφτεσαι
θα μπορούσαμε να βρούμε κάποιον εδώ
386
00:18:56,403 --> 00:18:58,338
να τρέξει τον Silva, Whales
και αυτός ο νεκρός
387
00:18:58,438 --> 00:19:00,340
μέσω μιας εγκληματικής βάσης δεδομένων,
δείτε αν υπάρχει κάποιο crossover;
388
00:19:00,440 --> 00:19:01,673
Σίγουρο πράγμα. Εν τω μεταξύ,
389
00:19:01,674 --> 00:19:03,476
Είμαι - μια επιστροφή,
μιλήστε με τους γείτονες
390
00:19:03,576 --> 00:19:05,011
σε εκείνο τον αχυρώνα.
Θα σε συναντήσω
391
00:19:05,111 --> 00:19:07,414
όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ευχαριστώ.
392
00:19:07,514 --> 00:19:09,449
(αναστενάζει)
393
00:19:12,519 --> 00:19:13,620
Ακούστε, είναι απλώς ένα βίντεο.
394
00:19:13,720 --> 00:19:15,322
Δεν ξέρουμε
τι έγινε μετά.
395
00:19:15,422 --> 00:19:17,657
Σου είπα ότι σε θέλω
να σταματήσει να την ψάχνει.
396
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
Ξέρω ότι το έκανες.
Ξέρω ότι το έκανες, εγώ...
Όχι.
397
00:19:20,293 --> 00:19:22,695
Θέλω να κάνεις
ό,τι χρειαστεί
398
00:19:22,795 --> 00:19:26,098
να τη βρεις
και βάλε αυτό το τέρας μακριά.
399
00:19:27,200 --> 00:19:28,635
υπόσχομαι.
400
00:19:37,277 --> 00:19:39,746
(φιλτραρισμένη αναπνοή)
401
00:19:42,582 --> 00:19:44,917
ΔΑΣΚΑΛΟΣ (πνιγμένος):
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
402
00:19:47,620 --> 00:19:50,623
Όλα όσα έχω κάνει είναι
ήταν για σένα.
403
00:19:50,723 --> 00:19:52,992
Το καταλαβαίνεις αυτό;
404
00:19:53,125 --> 00:19:54,861
Ναι, Δάσκαλε.
405
00:19:54,961 --> 00:19:56,228
Καλός.
406
00:19:56,229 --> 00:19:58,064
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
407
00:19:58,164 --> 00:19:59,566
Είστε έτοιμοι;
408
00:20:06,573 --> 00:20:07,674
Γεια σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
409
00:20:07,774 --> 00:20:09,276
Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο.
Ναι.
410
00:20:09,376 --> 00:20:11,811
Ο Μπόμπι με γέμισε. Τι κάνεις
θέλετε να πάρω από τις Φάλαινες;
411
00:20:11,944 --> 00:20:13,245
Είπες να τον βοηθήσεις,
αλλά μετά από αυτό που έκανε, εγώ...
412
00:20:13,246 --> 00:20:14,580
Χρειάζομαι πληροφορίες.
413
00:20:14,581 --> 00:20:15,982
Νόμιζα ότι είπες ότι μίλησε.
414
00:20:16,082 --> 00:20:17,850
Το έκανε. Νομίζω ότι ξέρει
περισσότερα από όσα λέει.
415
00:20:17,984 --> 00:20:19,751
Είναι τρομοκρατημένος
αυτού του Δασκάλου.
416
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
περισσότερες προσεχείς
417
00:20:21,954 --> 00:20:24,090
με α-δικηγόρο
αυτό είναι με το μέρος του.
418
00:20:24,190 --> 00:20:26,359
Υπομονή.
419
00:20:26,459 --> 00:20:28,260
Θέλεις να προσποιούμαι
να τον εκπροσωπήσει
420
00:20:28,261 --> 00:20:29,628
να τον κάνω να παραιτηθεί από πληροφορίες;
421
00:20:29,629 --> 00:20:31,331
Θέλω να κάνεις
ό,τι χρειαστεί.
422
00:20:31,431 --> 00:20:33,833
Κόλτερ, αυτό θα ήταν
εξαιρετικά ανήθικο.
Έλα εδώ.
423
00:20:37,837 --> 00:20:39,071
Αυτός ο άνθρωπος
424
00:20:39,171 --> 00:20:42,709
παρέσυρε μια 19χρονη κοπέλα
στα νύχια ενός αρπακτικού.
425
00:20:44,010 --> 00:20:47,013
Εντάξει, κοίτα,
αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
426
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
θα είναι από πάνω.
427
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
Θα είναι ο πραγματικός πελάτης μου,
428
00:20:50,116 --> 00:20:51,851
Δεν θα παραβιάσω
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
429
00:20:51,984 --> 00:20:53,853
Καλά.
430
00:20:53,953 --> 00:20:55,888
Συνεργαζόμενοι
με την έρευνα
431
00:20:56,022 --> 00:20:58,391
θα ήταν προς όφελός του.
432
00:20:58,525 --> 00:21:00,226
μπορεί να μπορώ
για να τον πείσει.
433
00:21:00,327 --> 00:21:02,128
(αναστενάζει)
Ευχαριστώ.
434
00:21:02,228 --> 00:21:04,397
Ας δούμε πώς θα πάει.
435
00:21:09,235 --> 00:21:10,403
(το τηλέφωνο βουίζει)
436
00:21:11,938 --> 00:21:14,172
Βέλμα, βρίσκεις τίποτα;
ΒΕΛΜΑ (τηλεφωνικά): Ναι.
437
00:21:14,173 --> 00:21:16,843
Ο τίτλος του αχυρώνα
όπου ο Frank Whales πήρε την Τζίνα
438
00:21:16,943 --> 00:21:18,878
βρισκόταν σε ένα παλιό καταπίστευμα
που δεν είχε ενημερωθεί διαδικτυακά.
439
00:21:19,011 --> 00:21:20,512
Δηλαδή τίποτα ακόμα;
440
00:21:20,513 --> 00:21:23,049
Είχα κάποιον από την επαρχία
ξεθάψτε τα πρωτότυπα έγγραφα.
441
00:21:23,149 --> 00:21:27,053
Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου
είναι ένας τύπος που ονομάζεται Πάτρικ Κάμπελ.
442
00:21:27,153 --> 00:21:29,456
Και πάρτε αυτό: έχει ρεκόρ.
443
00:21:29,556 --> 00:21:31,658
Ναι; Για ποιο λόγο;
Απρεπής έκθεση.
444
00:21:31,758 --> 00:21:33,893
Μπανιστήρι.
Ο τύπος είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει.
445
00:21:33,993 --> 00:21:35,227
Αλλά όχι φυλάκιση.
446
00:21:35,328 --> 00:21:36,262
Έχετε μια τρέχουσα διεύθυνση;
447
00:21:36,363 --> 00:21:37,564
Ναι, το κάνω.
448
00:21:37,664 --> 00:21:39,231
Δεν είναι πολύ μακριά σου.
449
00:21:39,366 --> 00:21:40,900
Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
450
00:21:41,033 --> 00:21:42,334
(η γραμμή κουδουνίσματος)
451
00:21:42,335 --> 00:21:44,002
KEATON: Colter. Είσαι στο δρόμο σου;
452
00:21:44,003 --> 00:21:46,205
Ναι, πήρα το όνομα
του ιδιοκτήτη του αχυρώνα.
453
00:21:46,305 --> 00:21:48,707
Θα μπορούσε να είναι ο Δάσκαλος.
Σου στέλνω τη διεύθυνση.
454
00:21:48,708 --> 00:21:50,443
Γνωρίστε με εκεί.
(η κλήση σβήνει)
455
00:21:53,646 --> 00:21:55,348
ΦΡΑΝΚ:
Γιατί ο Κόλτερ Σο
να σε στείλω εδώ;
456
00:21:55,448 --> 00:21:56,916
Γιατί είμαι ο καλύτερος.
457
00:21:57,016 --> 00:21:59,151
Πιστέψτε με,
με θέλεις στο πλευρό σου.
458
00:21:59,251 --> 00:22:01,052
Σε νοιάζει τι μου συμβαίνει;
459
00:22:01,053 --> 00:22:03,956
Όσο με αφορά,
σου αξίζει να σαπίσεις στη φυλακή.
460
00:22:04,090 --> 00:22:07,126
Αλλά πιστεύω ότι έχεις
το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
461
00:22:08,127 --> 00:22:11,297
Οι σερίφηδες ψάχνουν
ο τύπος που αποκαλείς Δάσκαλο.
462
00:22:11,431 --> 00:22:12,531
Εντάξει, τον γυρνάς,
463
00:22:12,532 --> 00:22:14,100
θα φροντίσω
σου έκοψαν συμφωνία.
464
00:22:14,200 --> 00:22:16,302
Μπορείτε να με κατεβάσετε;
Όχι.
465
00:22:16,436 --> 00:22:18,270
Αλλά μπορώ να σε κρατήσω έξω από το μέγιστο.
466
00:22:18,371 --> 00:22:20,172
Μειώστε δραστικά
η πρόταση σου.
467
00:22:20,272 --> 00:22:21,774
(αναστενάζει)
468
00:22:21,874 --> 00:22:23,109
Κοιτάξτε.
469
00:22:23,209 --> 00:22:24,477
Είμαι σίγουρος ότι έχει περάσει καιρός
470
00:22:24,611 --> 00:22:26,378
αφού είχες κάποιον
στη γωνιά σου.
471
00:22:26,379 --> 00:22:27,814
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
472
00:22:30,282 --> 00:22:32,318
Νομίζουν ότι τον έχουν πιάσει
ένα άλλο κορίτσι,
473
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
Χάνα Όλσον.
474
00:22:34,454 --> 00:22:36,255
(αναστενάζει)
475
00:22:37,790 --> 00:22:39,426
Τι πρέπει να κάνω;
476
00:22:40,960 --> 00:22:42,862
Πες μου μόνο για αυτόν τον Δάσκαλο.
477
00:22:44,897 --> 00:22:46,765
Με πήρε όταν ήμουν νέος.
478
00:22:46,766 --> 00:22:49,335
Με ανάγκασε να κάνω
πράγματα για αυτόν.
479
00:22:49,436 --> 00:22:50,870
Δεν προσπάθησες να ξεφύγεις;
480
00:22:53,606 --> 00:22:56,142
Το σκέφτηκα, αλλά...
481
00:22:57,143 --> 00:23:00,613
Είχε αυτή τη δύναμη πάνω μου,
Δεν μπορώ να το... εξηγήσω.
482
00:23:02,782 --> 00:23:04,417
Ακόμα και τώρα;
483
00:23:08,688 --> 00:23:10,857
(που φωνάζουν)
484
00:23:16,696 --> 00:23:17,929
Μπορώ να σε βοηθήσω;
485
00:23:17,930 --> 00:23:19,931
Ναι, ίσως. ψάχνω
για τον Πάτρικ Κάμπελ.
486
00:23:19,932 --> 00:23:21,967
Μένει εδώ;
Σίγουρα το κάνει.
487
00:23:21,968 --> 00:23:23,536
Έχει πολλά
των επισκεπτών σήμερα.
488
00:23:23,636 --> 00:23:24,571
Έλα μέσα.
489
00:23:24,671 --> 00:23:26,072
Ευχαριστώ.
490
00:23:27,206 --> 00:23:31,043
Η κόρη του Πάτρικ και
η οικογένειά της είναι ήδη εδώ.
491
00:23:31,143 --> 00:23:32,679
COLTER:
Αυτό λοιπόν είναι
ιδιωτικό οίκο ευγηρίας;
492
00:23:32,779 --> 00:23:34,413
Το μέρος της Sally Anne;
Σίγουρα είναι.
493
00:23:34,547 --> 00:23:36,382
Είμαι η Sally Anne.
Ο Πάτρικ επέστρεψε.
494
00:23:36,516 --> 00:23:37,950
Σας ευχαριστώ.
495
00:23:40,186 --> 00:23:41,721
Με συγχωρείτε.
496
00:23:41,854 --> 00:23:42,955
Πάτρικ, το έχεις
άλλος επισκέπτης.
497
00:23:43,055 --> 00:23:44,423
Θα σας αφήσω όλους
προλάβω.
498
00:23:44,557 --> 00:23:45,558
(γελάει)
499
00:23:45,658 --> 00:23:47,859
λυπάμαι,
ποιος εισαι
500
00:23:47,860 --> 00:23:49,596
Είμαι ο Κόλτερ Σο.
Είσαι η κόρη του Πάτρικ;
501
00:23:49,729 --> 00:23:51,898
Ναι, είμαι η Kayla.
Αυτός είναι ο άντρας μου ο Νόα.
502
00:23:51,998 --> 00:23:53,099
Γεια.
COLTER:
Γεια σου.
503
00:23:53,199 --> 00:23:55,434
Καταλαβαίνω ότι ο Πάτρικ έχει έναν αχυρώνα
504
00:23:55,568 --> 00:23:56,869
έξω από την εθνική οδό 39 στο Emeryville.
505
00:23:56,969 --> 00:23:59,572
Ναι, τι είναι αυτό;
506
00:24:01,407 --> 00:24:03,008
Υπήρχε ένα σώμα, ένα νεκρό,
507
00:24:03,009 --> 00:24:04,577
ενός νεαρού άνδρα
βρέθηκαν στο ακίνητο.
508
00:24:04,677 --> 00:24:06,479
Ω, Θεέ μου. αυτο--
509
00:24:06,579 --> 00:24:07,546
Αυτό είναι απίστευτο.
510
00:24:07,547 --> 00:24:09,047
NOAH:
Είσαι αστυνομικός;
511
00:24:09,048 --> 00:24:11,250
Όχι, όχι.
Δουλεύω μαζί τους όμως.
512
00:24:11,350 --> 00:24:13,586
Προφανώς, ο πατέρας μου έχει
καμία σχέση με αυτό.
513
00:24:13,686 --> 00:24:15,154
Έχει άνοια.
514
00:24:15,254 --> 00:24:16,722
Αλτσχάιμερ.
515
00:24:16,723 --> 00:24:18,591
COLTER:
Λυπάμαι που το ακούω.
516
00:24:18,725 --> 00:24:21,260
Το έγκλημα έγινε
πριν από πέντε χρόνια.
517
00:24:21,360 --> 00:24:23,395
Και μένει εδώ
για τα τελευταία 15.
518
00:24:25,431 --> 00:24:28,534
Σε πειράζει να μου απαντήσεις,
ποιος φροντίζει το ακίνητο;
519
00:24:28,535 --> 00:24:30,436
Ζούμε στο Σικάγο.
520
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
W-Δεν βγαίνουμε έξω
εδώ πολύ συχνά.
521
00:24:32,739 --> 00:24:34,440
Κάτι...
522
00:24:34,541 --> 00:24:36,709
ας το ακίνητο
πέφτουν σε ερήμωση.
523
00:24:36,809 --> 00:24:38,744
Ναι, ήταν δύσκολο
να το κρατήσει έτσι
524
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
εκτός από την πληρωμή των φόρων.
525
00:24:40,580 --> 00:24:42,448
Προσπαθήσαμε να τον πάρουμε
να πουλήσει πριν από χρόνια,
526
00:24:42,549 --> 00:24:44,415
αλλά εκείνος αρνήθηκε.
527
00:24:44,416 --> 00:24:47,253
μμ.
KAYLA: Ήταν στο
οικογένεια για πολύ καιρό.
528
00:24:47,353 --> 00:24:49,321
Ω.
Ξεφωνητό.
529
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Παιδιά... Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι εντάξει.
530
00:24:51,991 --> 00:24:54,393
NOAH:
Ελάτε. Η μαμά και ο μπαμπάς
μιλάμε εδώ, εντάξει;
531
00:24:54,493 --> 00:24:56,562
Παρακαλώ, μπορείτε απλά
να το πάρω λίγο πίσω;
532
00:24:56,563 --> 00:24:58,164
Σας ευχαριστώ.
533
00:24:58,264 --> 00:24:59,666
Πάω.
(Η Κάιλα γελάει)
534
00:24:59,766 --> 00:25:01,300
(γέλια) Συγγνώμη για αυτό.
535
00:25:01,400 --> 00:25:03,234
Είναι εντάξει.
(Η Κάιλα αναστενάζει)
536
00:25:03,235 --> 00:25:06,405
Ζει κανείς;
στο ακίνητο τώρα;
537
00:25:06,505 --> 00:25:07,774
Όχι, πρέπει να είναι άδειο.
538
00:25:07,874 --> 00:25:08,975
Λοιπόν, ίσως καταλήψεις.
539
00:25:09,108 --> 00:25:11,944
Έχουμε ανησυχήσει για αυτό
για πολύ καιρό.
540
00:25:12,044 --> 00:25:13,312
(Ο Πάτρικ γκρινιάζει)
541
00:25:13,412 --> 00:25:14,647
KAYLA:
Περίμενε, τι είναι, μπαμπά;
542
00:25:14,747 --> 00:25:16,315
ΠΑΤΡΙΚ:
Εμ...
543
00:25:16,415 --> 00:25:19,451
Ζούσε κάποιος
στον αχυρώνα;
544
00:25:19,552 --> 00:25:21,620
Ε...
545
00:25:21,621 --> 00:25:22,922
Μπαμπάς;
546
00:25:23,022 --> 00:25:25,391
Άφησες κάποιον
ζεις στον αχυρώνα;
547
00:25:25,491 --> 00:25:27,627
Ναι...;
548
00:25:27,727 --> 00:25:29,261
Ποιος ήταν;
549
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Εμ...
550
00:25:32,765 --> 00:25:35,735
(γρυλίζει) Ε...
551
00:25:39,538 --> 00:25:41,073
ήσουν εσύ.
552
00:25:42,508 --> 00:25:45,011
Για όλα φταις εσύ.
553
00:25:51,684 --> 00:25:53,620
(αδιάκριτη φλυαρία)
554
00:25:56,122 --> 00:25:58,390
Μιλάς ήδη
στον τύπο;
Ναι, τίποτα.
555
00:25:58,524 --> 00:25:59,892
Ο τύπος έχει άνοια.
556
00:26:00,026 --> 00:26:02,028
Ζει σε αυτό το νοσηλευτικό
σπίτι τα τελευταία 15 χρόνια.
557
00:26:02,128 --> 00:26:03,562
Άρα ένας απόντας ιδιοκτήτης;
Ναι.
558
00:26:03,663 --> 00:26:05,296
Που σημαίνει ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε
χρησιμοποιούσε αυτόν τον αχυρώνα.
559
00:26:05,297 --> 00:26:06,565
Αδιέξοδο.
560
00:26:06,666 --> 00:26:08,967
Θυμηθείτε ότι ρωτήσατε
για να ψάξετε για τυχόν crossover
561
00:26:08,968 --> 00:26:12,238
μεταξύ Φάλαινες, Σίλβα
και ο νεκρός;
562
00:26:12,371 --> 00:26:15,742
Αποδεικνύεται ότι είναι όλοι
στο μητρώο σεξουαλικών παραβατών.
563
00:26:18,611 --> 00:26:21,080
Λοιπόν, όλοι γνώρισαν τον Δάσκαλο
περίπου στην ίδια ηλικία.
564
00:26:21,213 --> 00:26:23,850
Όλα φαίνονταν αρκετά προσιτά, σωστά;
565
00:26:23,950 --> 00:26:25,183
Τι σκέφτεσαι;
566
00:26:25,184 --> 00:26:27,086
Αυτό το μητρώο είναι δημόσιο.
567
00:26:27,186 --> 00:26:29,989
Ονόματα, διευθύνσεις...
568
00:26:31,490 --> 00:26:33,325
Τι γίνεται αν το χρησιμοποιεί ο Δάσκαλος
ως κυνηγότοπος;
569
00:26:33,425 --> 00:26:36,228
Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για να το βρείτε
ο επόμενος μαθητής σου, έτσι δεν είναι;
570
00:26:36,362 --> 00:26:37,730
Να τον απαγάγουν, να του κάνουν πλύση εγκεφάλου;
571
00:26:37,864 --> 00:26:40,332
Έτσι μπορούν να δελεάσουν τα κορίτσια
για το άρρωστο κάθαρμα.
572
00:26:41,868 --> 00:26:44,103
Ο ντετέκτιβ του σερίφη
μου έστειλε αυτό.
573
00:26:45,571 --> 00:26:47,038
Μπράντον Στόουκς, 21.
574
00:26:47,039 --> 00:26:48,775
Επίσης σε
το μητρώο σεξουαλικών παραβατών
575
00:26:48,908 --> 00:26:50,977
για διαδικτυακή πρόσκληση.
576
00:26:51,077 --> 00:26:52,611
Πριν από μια εβδομάδα, η μητέρα του ανέφερε
577
00:26:52,712 --> 00:26:55,815
ότι της έκλεψε το αυτοκίνητο
και εξαφανίστηκε.
578
00:26:55,915 --> 00:26:57,750
Ίσως τον άρπαξαν.
ΚΟΛΤΕΡ: Μμ.
579
00:26:57,850 --> 00:26:59,251
Τον βρίσκουμε,
βρίσκουμε τον Δάσκαλο.
580
00:26:59,351 --> 00:27:00,753
Βρίσκουμε τη Χάνα Όλσον.
Λοιπόν, αυτός ο ντετέκτιβ
581
00:27:00,887 --> 00:27:02,387
κλητεύτηκε
η εταιρεία κινητής τηλεφωνίας.
582
00:27:02,388 --> 00:27:03,722
Απλώς περιμένουμε
μια τοποθεσία στο τηλέφωνο του Μπράντον.
583
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
Μπορείτε να μου το στείλετε;
584
00:27:05,557 --> 00:27:07,226
Πρέπει να δείξω τη Ρένι.
Ναι.
585
00:27:08,294 --> 00:27:09,428
(πληκτρολογώντας)
586
00:27:09,528 --> 00:27:10,596
(κείμενο φωνάζει)
587
00:27:12,865 --> 00:27:14,767
ΡΕΝΙ:
Μοιάζει με τον Δάσκαλο
έχει έναν νέο μαθητή.
588
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
Μπράντον Στόουκς.
589
00:27:18,070 --> 00:27:19,839
Κάπως μου θυμίζει
από εσάς.
590
00:27:21,240 --> 00:27:22,909
Είχε και δύσκολα παιδικά χρόνια.
591
00:27:23,876 --> 00:27:26,946
Έχετε ιδέα πού
θα τον έπαιρνε ο Δάσκαλος;
592
00:27:27,079 --> 00:27:29,415
(αναστενάζει βαριά)
593
00:27:30,449 --> 00:27:34,353
Μπορείτε να σώσετε τον Brandon από
τι πέρασες, Φρανκ.
594
00:27:41,694 --> 00:27:44,831
Φρανκ, προσπαθώ να σε βοηθήσω
βοηθήστε τον εαυτό σας εδώ.
595
00:27:44,964 --> 00:27:47,933
Δεν χρωστάς
αυτός ο Δάσκαλος κάθε πίστη.
596
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
Σκέψου τι σου έκανε.
597
00:27:49,435 --> 00:27:50,837
Σκεφτείτε το.
598
00:27:50,970 --> 00:27:53,239
Δεν τον θέλεις
να το πληρώσω;
599
00:27:54,907 --> 00:27:56,709
(αναστενάζει)
600
00:27:56,809 --> 00:27:58,778
Θέλετε να υποστηρίξετε τον πέμπτο;
601
00:27:58,878 --> 00:28:01,413
Έχεις δικαίωμα, εντάξει;
602
00:28:01,513 --> 00:28:03,182
Να σου πω μόνο
τι θα γίνει.
603
00:28:03,315 --> 00:28:05,116
Θα πουν
ότι ο Δάσκαλος
604
00:28:05,117 --> 00:28:07,586
είναι αποκύημα
της φαντασίας σας.
605
00:28:07,686 --> 00:28:09,989
Και μετά θα κατέβεις
για τη δολοφονία της Τζίνα Πίκετ
606
00:28:10,089 --> 00:28:13,059
όλα μόνοι σας με βάση
έμμεσες αποδείξεις.
607
00:28:13,159 --> 00:28:14,994
Αυτό θέλεις;
608
00:28:15,094 --> 00:28:17,196
(αναστενάζει)
609
00:28:19,365 --> 00:28:21,200
Εντάξει, θα μιλήσω.
610
00:28:23,102 --> 00:28:24,336
Καλός.
611
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Αλλά μόνο στον Κόλτερ Σο.
612
00:28:27,439 --> 00:28:29,842
(αδιάκριτη φλυαρία)
613
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Μόλις πήρα το Brandon Stokes
θέση κινητού τηλεφώνου.
614
00:28:32,144 --> 00:28:33,612
Θέλετε να βγείτε έξω;
Πάμε.
ΡΕΝΙ: Κόλτερ.
615
00:28:33,712 --> 00:28:35,047
Οι φάλαινες κάτι ξέρουν.
616
00:28:35,147 --> 00:28:37,149
Δεν θα μου πει,
λέει ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.
617
00:28:37,249 --> 00:28:38,851
Προχώρα εσύ. Πήρα αυτό.
Ναι.
618
00:28:38,951 --> 00:28:41,053
Κυρία.
Ναι.
619
00:28:41,153 --> 00:28:42,054
Πάμε λοιπόν.
620
00:28:42,154 --> 00:28:43,422
Α, περίμενε.
621
00:28:44,456 --> 00:28:46,157
Κάτι απλά
δεν αισθάνεται σωστά.
622
00:28:46,158 --> 00:28:48,126
Νομίζω ότι οι Φάλαινες είναι ακόμα κάτω
το ξόρκι του Δασκάλου.
623
00:28:48,127 --> 00:28:49,461
Είχε επαφή μαζί του;
624
00:28:49,561 --> 00:28:52,298
Όχι, αλλά τι θα γινόταν αν
θέλει να είναι;
625
00:28:52,398 --> 00:28:54,632
Κι αν προσπαθεί ακόμα
να τον προστατέψω;
626
00:28:54,633 --> 00:28:58,237
Ξέρεις, μπορείς απλά...
αφήστε τους σερίφηδες να το χειριστούν αυτό.
627
00:28:59,538 --> 00:29:02,274
Όχι. Όχι, θα το κάνω.
628
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
Εντάξει, Φρανκ, είμαι εδώ.
629
00:29:15,754 --> 00:29:17,723
Ομιλία.
630
00:29:19,125 --> 00:29:20,927
Όχι εσύ
χάνω τον χρόνο μου, Φρανκ.
631
00:29:21,861 --> 00:29:24,230
Πες μου κάτι
για τον Δάσκαλο.
632
00:29:24,330 --> 00:29:27,633
Ξέρω πού
κρατούσε την Τζίνα.
633
00:29:36,708 --> 00:29:37,877
Πού πήγε την Τζίνα;
634
00:29:37,977 --> 00:29:39,177
Δεν ξέρω τη διεύθυνση,
635
00:29:39,178 --> 00:29:40,746
αλλά θα μπορούσα να σας δείξω αυτοπροσώπως.
636
00:29:44,316 --> 00:29:47,286
Καλύτερα να μην είσαι
τα βάζεις μαζί μου, Φρανκ.
637
00:29:47,419 --> 00:29:48,888
Γιατί αυτή τη στιγμή,
Είμαι ο μόνος που σταματά τον Κίτον
638
00:29:48,988 --> 00:29:50,957
από το να σε βαδίσω ευθεία
στο δάσος και σε πυροβολούν.
639
00:29:51,090 --> 00:29:52,858
Θέλω μόνο αυτό
να τελειώνω με.
640
00:29:52,859 --> 00:29:54,692
Καλά.
641
00:29:54,693 --> 00:29:57,263
Αμφιβάλλω για τον σερίφη
θα σε αφησω αλλα...
642
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
αξίζει μια βολή.
643
00:29:59,265 --> 00:30:01,232
Πάντα ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.
(κείμενο φωνάζει)
644
00:30:01,233 --> 00:30:02,434
Ο απολογισμός μου.
645
00:30:02,568 --> 00:30:04,770
Θα μπορούσα να το σταματήσω, Φρανκ.
(χλευάζει)
646
00:30:04,904 --> 00:30:06,737
Αλλά δεν το έκανα.
647
00:30:06,738 --> 00:30:09,141
Ίσως αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.
648
00:30:12,211 --> 00:30:14,045
Στο διάολο σου έκανε;
649
00:30:14,046 --> 00:30:16,047
με είδε,
650
00:30:16,048 --> 00:30:17,950
για αυτό που πραγματικά είμαι.
651
00:30:18,050 --> 00:30:20,686
Κάθε επαίσχυντο μυστικό.
652
00:30:22,054 --> 00:30:24,023
Και δεν είχα
να πει μια λέξη.
653
00:30:24,123 --> 00:30:26,725
Μπορούσε να δει ακριβώς μέσα μου.
654
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Μου είπε ότι ήμουν ξεχωριστή.
655
00:30:28,961 --> 00:30:32,230
Ξέρει τα χειρότερα
πράγματα που έχω κάνει.
656
00:30:32,231 --> 00:30:34,533
Έλεγε ακόμα ότι ήμουν τέλειος.
657
00:30:35,567 --> 00:30:38,570
Δεν μπορείς να φανταστείς
πώς ήταν αυτό.
658
00:30:38,670 --> 00:30:41,540
Κάποια στιγμή ήταν σαν
τον πατέρα που δεν είχα ποτέ.
659
00:30:43,575 --> 00:30:45,811
Γιατί είπε ότι ήσουν
δεν του είναι πλέον χρήσιμο;
660
00:30:45,945 --> 00:30:47,546
Δεν μπορούσε να βασιστεί πάνω μου.
661
00:30:48,948 --> 00:30:50,983
γέρασα πολύ.
662
00:30:51,117 --> 00:30:53,485
Είχα δει πάρα πολλά.
663
00:30:54,853 --> 00:30:56,288
Σε άφησε να φύγεις;
664
00:30:56,388 --> 00:30:59,258
Σωματικά,
665
00:30:59,358 --> 00:31:00,625
ναι.
666
00:31:00,626 --> 00:31:02,895
(βουίζει το τηλέφωνο)
667
00:31:02,995 --> 00:31:05,564
Είναι η τυχερή σου μέρα.
668
00:31:06,765 --> 00:31:08,099
Πάμε.
669
00:31:08,100 --> 00:31:10,169
(τριβώντας έντομα)
670
00:31:19,811 --> 00:31:21,580
(ο κινητήρας σβήνει)
671
00:31:24,283 --> 00:31:25,551
Εδώ πήγε την Τζίνα;
672
00:31:25,684 --> 00:31:28,020
Είναι ένα παλιό νοσοκομείο.
673
00:31:28,154 --> 00:31:30,522
Υπάρχει σταθμός νοσοκόμων
στον επάνω όροφο.
674
00:31:30,622 --> 00:31:33,259
Μπορώ να σου δείξω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
675
00:31:33,359 --> 00:31:35,928
Υπάρχει άλλος τρόπος
να μπω μέσα.
676
00:31:36,028 --> 00:31:37,763
Παρακαλώ.
677
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Μείνε εδώ.
678
00:31:41,533 --> 00:31:43,502
Έλα, φίλε, να σε βοηθήσω.
679
00:31:43,602 --> 00:31:45,737
Έλα, μπορώ να σε βοηθήσω!
680
00:31:48,407 --> 00:31:50,376
Έλα, φίλε, με χρειάζεσαι!
681
00:31:50,509 --> 00:31:52,044
(λαχάνιασμα)
682
00:31:56,082 --> 00:31:57,984
♪ ♪
683
00:32:16,235 --> 00:32:18,137
(τρίζει)
684
00:32:23,709 --> 00:32:25,644
♪
685
00:32:43,062 --> 00:32:45,931
♪
686
00:32:58,544 --> 00:33:00,746
(πνιχτό κλάμα)
687
00:33:10,956 --> 00:33:12,991
(πιο δυνατό, πνιχτό κλαψούρισμα)
688
00:33:15,294 --> 00:33:16,628
Δεν πειράζει! Είσαι εντάξει!
689
00:33:16,728 --> 00:33:18,497
Είσαι καλά, είσαι καλά.
690
00:33:18,630 --> 00:33:19,565
Είσαι εντάξει.
Δεν θα σε πληγώσω.
691
00:33:19,665 --> 00:33:21,232
Δεν θα σε πληγώσω.
692
00:33:21,233 --> 00:33:22,801
Είστε εσείς
Χάνα Όλσον;
693
00:33:22,901 --> 00:33:24,602
Ναι.
Ναι;
694
00:33:24,603 --> 00:33:26,938
Είσαι, είσαι μαζί του;
Όχι.
695
00:33:27,039 --> 00:33:28,307
Όχι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
696
00:33:28,440 --> 00:33:29,975
(εκπνέει)
697
00:33:31,477 --> 00:33:33,145
Είναι κάποιος άλλος
μαζί σου;
698
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
δεν το κάνω,
Δεν νομίζω.
699
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
δεν σκέφτηκα
κάποιος θα με έβρισκε.
700
00:33:38,150 --> 00:33:40,186
Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;
(το τηλέφωνο βουίζει)
701
00:33:42,154 --> 00:33:44,790
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
702
00:33:45,624 --> 00:33:46,892
Κίτον;
703
00:33:46,992 --> 00:33:49,294
Βρέθηκε το τηλέφωνο του Μπράντον
χαντάκι στην άκρη του δρόμου.
704
00:33:49,295 --> 00:33:51,029
Κανένα σημάδι του όμως.
705
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
Άκουσα ότι έφυγες με τις Φάλαινες.
706
00:33:52,464 --> 00:33:54,633
Ναι, βρήκα
το τελευταίο θύμα του Δάσκαλου.
707
00:33:54,733 --> 00:33:55,867
Είναι ζωντανή.
708
00:33:56,001 --> 00:33:57,002
Ω, δόξα τω Θεώ.
709
00:33:57,103 --> 00:33:58,370
Που στο διάολο είσαι;
710
00:33:58,504 --> 00:34:00,206
Παλιό εγκαταλελειμμένο νοσοκομείο
εκτός της διαδρομής 19.
711
00:34:00,339 --> 00:34:01,807
Νομίζω ότι είναι η φωλιά του.
712
00:34:01,907 --> 00:34:03,542
Άκου, θα χρειαστώ
713
00:34:03,675 --> 00:34:05,477
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας και, ε,
714
00:34:05,577 --> 00:34:06,878
στείλε μου ασθενοφόρο.
715
00:34:06,978 --> 00:34:07,812
Στο δρόμο μου.
716
00:34:07,813 --> 00:34:09,981
(χτύπημα πόρτας)
(φωνάζει)
717
00:34:12,518 --> 00:34:13,885
Περίμενε, περίμενε εδώ.
(σφύριγμα αερίου)
718
00:34:16,622 --> 00:34:18,557
Εντάξει, σκέπασε το στόμα σου.
719
00:34:18,690 --> 00:34:20,025
Καλύψτε το στόμα σας τώρα!
720
00:34:20,126 --> 00:34:22,094
(βήχας, γρυλίσματα)
721
00:34:22,194 --> 00:34:23,395
Ελάτε.
722
00:34:23,529 --> 00:34:25,697
Πάμε. (βήχας)
723
00:34:25,797 --> 00:34:27,733
(και οι δύο βήχουν)
724
00:34:31,703 --> 00:34:33,439
(βήχας)
725
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
(ρετσάρισμα, βήχας)
726
00:34:37,143 --> 00:34:38,544
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, μείνετε στη θέση τους.
727
00:34:38,644 --> 00:34:40,312
(βήχας)
728
00:34:40,412 --> 00:34:41,747
(γρυλίζει)
729
00:34:43,349 --> 00:34:46,017
(και οι δύο γρυλίζουν)
730
00:34:50,522 --> 00:34:51,757
(φωνάζει)
731
00:34:51,857 --> 00:34:53,892
(γκρίνια)
732
00:34:56,862 --> 00:34:58,597
(πυροβολισμός)
733
00:35:00,332 --> 00:35:01,400
COLTER:
Φρανκ;
734
00:35:03,435 --> 00:35:04,303
Περιμένετε.
735
00:35:04,403 --> 00:35:06,305
Ειλικρινής;
736
00:35:07,206 --> 00:35:08,173
Στάση.
737
00:35:08,174 --> 00:35:10,442
(βήχας)
738
00:35:13,879 --> 00:35:15,781
(λαχάνιασμα)
739
00:35:29,228 --> 00:35:30,429
Φρανκ.
740
00:35:31,563 --> 00:35:32,931
Τι κάνεις;
741
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
Τέρας!
742
00:35:35,934 --> 00:35:38,236
Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;
743
00:35:38,237 --> 00:35:40,172
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
744
00:35:41,807 --> 00:35:43,709
Να λυτρώσω τον εαυτό μου.
745
00:35:45,211 --> 00:35:47,279
Ή δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος.
746
00:35:48,347 --> 00:35:49,915
Όχι.
747
00:35:53,084 --> 00:35:54,486
Φρανκ.
748
00:35:56,455 --> 00:35:58,224
Άσε κάτω το όπλο.
749
00:36:01,593 --> 00:36:03,695
Βάλτο κάτω.
750
00:36:03,795 --> 00:36:05,731
Προχωρήστε.
751
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
Μη φοβάσαι.
752
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Ναι, Δάσκαλε.
753
00:36:24,015 --> 00:36:26,952
Frank, πού ήσουν;
754
00:36:27,052 --> 00:36:29,555
Ήλπιζα τόσο πολύ
755
00:36:29,688 --> 00:36:31,590
θα επέστρεφες.
756
00:36:31,690 --> 00:36:32,724
σε σκέφτηκα.
757
00:36:32,858 --> 00:36:34,124
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
758
00:36:34,125 --> 00:36:36,428
(εκπνέει)
Άσε με να σε κοιτάξω.
759
00:36:37,529 --> 00:36:39,731
Είναι εντάξει.
760
00:36:43,001 --> 00:36:44,370
Ακόμα...
761
00:36:44,470 --> 00:36:46,272
έτσι...
762
00:36:46,372 --> 00:36:48,039
τέλειος.
763
00:36:48,139 --> 00:36:50,308
(γρυλίσματα, λαχανιάσματα)
764
00:36:50,309 --> 00:36:52,278
(φωνάζει)
765
00:37:00,486 --> 00:37:01,487
(λαχάνιασμα)
766
00:37:07,393 --> 00:37:09,361
(συριγμός)
767
00:37:10,562 --> 00:37:13,098
♪ ♪
768
00:37:30,716 --> 00:37:32,651
♪
769
00:37:36,722 --> 00:37:38,089
Όχι!
770
00:37:38,223 --> 00:37:39,791
Όχι! Όχι, όχι! Όχι, όχι!
771
00:37:39,891 --> 00:37:42,328
Με κανένα τρόπο, σε καμία περίπτωση,
κατέβασε τον κώλο σου!
772
00:37:43,362 --> 00:37:45,531
Τι έκανες στην Τζίνα;!
773
00:37:45,631 --> 00:37:48,066
(σειρήνες που κλαίνε)
774
00:37:50,702 --> 00:37:52,037
ΡΕΝΙ:
Noah Darview.
775
00:37:52,137 --> 00:37:54,372
Είναι αναισθησιολόγος.
776
00:37:54,373 --> 00:37:58,109
Εργάστηκε ως περιοδεύων γιατρός
για μια εταιρεία locum tenens.
777
00:37:58,209 --> 00:37:59,645
Βρήκε τα θύματά του
σε πολλές πολιτείες,
778
00:37:59,745 --> 00:38:01,513
γεγονός που δυσκόλεψε τη σύνδεσή τους.
779
00:38:01,613 --> 00:38:03,247
ΚΟΛΤΕΡ: Όταν ήταν μικρότερος
και πρώτος ξεκίνησε
780
00:38:03,248 --> 00:38:04,783
κάνοντας αυτό,
θα έπαιρνε τα δικά του θύματα.
781
00:38:04,883 --> 00:38:06,652
Καθώς μεγάλωνε,
782
00:38:06,752 --> 00:38:08,487
θα στρατολογούσε μαθητές.
783
00:38:08,587 --> 00:38:10,588
Νέοι άνδρες να κάνουν
την προσφορά του για αυτόν.
784
00:38:10,589 --> 00:38:11,923
REENIE: Θα το έκανε επίσης
χρησιμοποιήστε τα ως κάλυμμα.
785
00:38:12,023 --> 00:38:13,859
Ο Νώε δεν ήταν ποτέ
σε οποιαδήποτε από τις σκηνές του εγκλήματος
786
00:38:13,959 --> 00:38:15,093
από όπου εξαφανίστηκαν τα κορίτσια,
787
00:38:15,193 --> 00:38:16,495
άρα ποτέ δεν ήταν καν ύποπτος.
788
00:38:16,628 --> 00:38:17,895
Και είπε ο σερίφης
789
00:38:17,896 --> 00:38:19,631
ομολόγησε ότι σκότωσε την Τζίνα;
790
00:38:19,731 --> 00:38:21,367
Το έκανε.
791
00:38:22,601 --> 00:38:24,902
Παραδέχτηκε επίσης πού
έθαψε τα πτώματα.
792
00:38:24,903 --> 00:38:27,138
Σε ένα χωράφι
πίσω από το παλιό νοσοκομείο.
793
00:38:28,306 --> 00:38:29,841
Είναι καλό που ήσουν εκεί.
794
00:38:29,975 --> 00:38:31,142
Άρα μπόρεσες
να βρει το κορίτσι
795
00:38:31,276 --> 00:38:32,578
που είχε.
796
00:38:32,678 --> 00:38:34,045
Πώς ήταν το όνομά της;
Χάνα;
797
00:38:34,145 --> 00:38:35,614
Χάνα.
Ναι.
798
00:38:35,714 --> 00:38:37,816
Ο τελευταίος του μαθητής
την πήρε από μια στάση λεωφορείου.
799
00:38:37,916 --> 00:38:40,218
Η αστυνομία δεν είχε
τυχόν οδηγεί.
800
00:38:40,318 --> 00:38:43,221
Χωρίς την Τζίνα, ποτέ
θα έβρισκε τη Χάνα.
801
00:38:44,490 --> 00:38:47,158
Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν,
Η Τζίνα τη βοήθησε να τη σώσει.
802
00:38:47,292 --> 00:38:48,560
Ναι.
803
00:38:50,261 --> 00:38:53,164
ΚΑΜΙΛ:
Η Τζίνα ήταν μικρότερη από εμένα,
804
00:38:53,298 --> 00:38:55,466
αλλά αυτή ήταν...
805
00:38:55,467 --> 00:38:58,370
σκληρά προστατευτικός,
σαν να ήταν η μεγάλη αδερφή.
806
00:38:59,638 --> 00:39:03,241
Θυμάμαι μια φορά,
Έφερα έναν άντρα στο σπίτι.
807
00:39:04,209 --> 00:39:06,244
Ένας τύπος που μου άρεσε πολύ.
(γελάει απαλά)
808
00:39:07,613 --> 00:39:10,115
Και με έκανε να φύγω από το δωμάτιο
ενώ τον έψηνε στη σχάρα.
809
00:39:10,215 --> 00:39:11,982
(γέλια)
810
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
Ήταν εκεί για πάντα.
811
00:39:15,621 --> 00:39:17,155
Και κανένας από τους δύο δεν θα το έκανε ποτέ
812
00:39:17,255 --> 00:39:20,157
χύσε αυτό που του ζήτησε,
813
00:39:20,158 --> 00:39:22,561
αλλά μετά, είπε
814
00:39:22,694 --> 00:39:24,596
πέρασε το τεστ.
815
00:39:32,337 --> 00:39:34,406
(αδιάκριτη φλυαρία)
Αμ, θα επιστρέψω αμέσως.
816
00:39:42,781 --> 00:39:45,383
με ρώτησε
αν είχα ποινικό μητρώο.
817
00:39:45,517 --> 00:39:47,553
(γέλια) Και;
818
00:39:47,653 --> 00:39:49,421
Και γι' αυτό
η συζήτηση κράτησε τόσο πολύ.
819
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
Της έδωσα κάθε παράβαση.
820
00:39:51,690 --> 00:39:53,190
Κυρίως σπάζοντας και μπαίνοντας.
821
00:39:53,191 --> 00:39:55,260
Αλλά, κατάλαβα
καλύτερος δικηγόρος τώρα,
822
00:39:55,360 --> 00:39:56,928
οπότε ο δίσκος μου είναι αρκετά καθαρός.
823
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
(γελάει)
824
00:39:58,564 --> 00:40:00,632
Ευχαριστώ που δεν την εγκατέλειψες.
825
00:40:00,732 --> 00:40:02,768
Πάνω μου.
826
00:40:05,537 --> 00:40:07,238
Τι ακολουθεί λοιπόν;
827
00:40:07,338 --> 00:40:09,808
Τώρα, εγώ...
Νομίζω ότι θα ταξιδέψω.
828
00:40:09,908 --> 00:40:11,242
Πραγματικά;
Ναι.
829
00:40:11,342 --> 00:40:12,744
Ω.
Μμ-χμμ.
830
00:40:12,844 --> 00:40:14,345
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος
καταλύματα οπουδήποτε
831
00:40:14,446 --> 00:40:16,047
εντός των ηπειρωτικών Η.Π.Α.
αν σου αρέσει.
832
00:40:16,147 --> 00:40:18,348
Ευχαριστώ, αλλά είμαι, σκέφτομαι
833
00:40:18,349 --> 00:40:20,718
περισσότερη Ευρώπη,
Ασία, Νότια Αμερική.
834
00:40:20,719 --> 00:40:22,520
Ναι.
835
00:40:22,521 --> 00:40:23,855
Ποτέ δεν ήθελε να ξεφύγει
μακριά από το σπίτι πριν
836
00:40:23,955 --> 00:40:25,356
σε περίπτωση που επέστρεφε.
837
00:40:31,229 --> 00:40:33,465
Αυτό δεν είναι αντίο για πάντα,
ξέρεις.
838
00:40:34,533 --> 00:40:36,200
νομίζω
θα σου λείψει εδώ.
839
00:40:36,201 --> 00:40:37,603
(γέλια)
840
00:40:37,703 --> 00:40:39,104
Μηλόπιτα, χοτ ντογκ.
841
00:40:39,204 --> 00:40:41,039
ξέρω.
842
00:40:41,139 --> 00:40:43,441
Και όταν το κάνω, θα σε πάρω τηλέφωνο.
843
00:40:43,575 --> 00:40:45,477
Καλά.
844
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
Κίτον;
845
00:41:01,126 --> 00:41:02,661
Σας ευχαριστώ.
846
00:41:02,761 --> 00:41:04,863
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα.
(αναστενάζει)
847
00:41:04,963 --> 00:41:06,564
Δεν τελειώνουν ποτέ ο δρόμος
τα θέλεις.
848
00:41:06,565 --> 00:41:07,732
Ευτυχισμένος;
849
00:41:07,733 --> 00:41:09,000
(γέλια)
850
00:41:09,134 --> 00:41:10,301
Το παράτησα
πριν από πολύ καιρό.
851
00:41:10,435 --> 00:41:13,371
Λοιπόν, τώρα ξέρω.
852
00:41:13,471 --> 00:41:15,173
Καλύτερη από την εναλλακτική, όμως.
853
00:41:15,273 --> 00:41:17,142
Ήταν καλή συνεργασία μαζί σου.
854
00:41:18,209 --> 00:41:21,012
Κοίτα, αν ποτέ βρω τον εαυτό μου
πάλι σε δεσμό,
855
00:41:21,146 --> 00:41:21,880
θα είσαι το πρώτο μου τηλεφώνημα.
856
00:41:21,980 --> 00:41:23,414
Ξέρεις τον αριθμό μου.
857
00:41:34,626 --> 00:41:36,562
(εκκινεί ο κινητήρας)
858
00:41:47,539 --> 00:41:50,508
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
859
00:41:50,642 --> 00:41:53,545
και TOYOTA.
860
00:41:53,679 --> 00:41:56,982
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org